Sefiller (Les Misérables) - Finale

Victor Hugo'nun 1862 yılında yazdığı roman olan Sefiller (Les Misérables), 1980 yılında Fransız besteci Claude-Michel Schönberg tarafından bestelenmiştir. 2012'de 27. yıldönümü kutlanan bu başarılı Broadway uygulaması sinemaya aktarıldı ve  Yardımcı Kadın Oyuncu, Makyaj ve Ses Miksajı kategorilerinde 3 Oscar ödülü aldı.  

Sefiller'in  final sahnesi barikatlarla dolu bir şehirde dalgalanan bayraklarla bitiyor.  Muzikalin 10. yılında 250 kişilik Korosu'nun söylediği  final şarkısı bu çağrıya kulak verenler için..

Barikatların ötesinde
özlediğin bir dünya yokmu senin ?
uzaktaki trampet seslerinde
yeni bir yaşam var bizleri bekleyen
yarınlar geldiginde..

*************

It's the music of people who will not be slaves again.

Do you hear the people sing?
Lost in the valley of the night
It is the music of a people who are climbing to the light
For the wretched of the earth
There is a flame that never dies
Even the darkest nights will end and the sun will rise
 
They will live again in freedom in the garden of the lord
They will walk behind the ploughshare
They will put away the sword
The chain will be broken and all men will have their reward!

Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring when tomorrow comes!

Bekle Beni

Tek bir haber bile çıkmasa uzaklardan
Saçma da olsa bekleyişin
Yalnız sen olsan bile bekleyen beni
Bekle beni

Bırak beklemekten usanmış dostlarım
Öldüğümü sansınlar benim
İçme anılar gibi acı
İçme sakın o şaraptan

Yağmurlar içinde bekle beni
Karlar tozarken bekle
Ortalık ağarırken bekle Kimseler beklemezken
sen bekle beni

şiir: Kostantin Simonov -
Çeviri: A. Tokatlı
Müzik: Nadir Göktürk - Ezginin Günlüğü

Konstantin Simonov, II. Dünya Savaşı'nda ordu gazetesi "Kızıl Yıldız"ın savaş muhabiri olarak görev yaptı. Gerek cephede gerek cephe gerisindeki Sovyet insanının mücadelesini gazetesine gönderdiği yazılarda dile getirdi.
İkinci Dünya Savaşı’nın en kanlı günlerinin yaşandığı Stalingrad  cephesinde Ünlü Bekle Beni şiirini sevdiği kadını, güzeller güzeli Valentina  Serova’yı duyduğu aşk ve hasreti anlatmak için yazdı. Simonov  o sıralarda henüz yirmi beş yaşındaydı. İzne  çıkan bir askere şiirini verdi, nasker şiiri gazeteye  ulaştırmış, şiir gazetede yayımlanmıştı. Bütün bir savaş boyunca  bütün bir  Sovyet ordusunda bu  şiir hem subaylar hem de erler tarafından ezberlendi.  Yüzlerce değişik biçimde bestelendi. O  dönemde cephede vurulup ölen ya da yaralanan tüm Sovyet askerlerinin tam kalplerinin üzerine denk gelen göğüs ceplerinde, ya gazeteden kesilip çoğaltılmış ya da kargacık burgacık harflerle yazıya dökülmüş Bekle Beni şiiri  çıktı.

 

to Valentina Serova

 

Wait for me, and I'll come back!
Wait with all you've got!
Wait, when dreary yellow rains
Tell you, you should not.
Wait when snow is falling fast,
Wait when summer's hot,
Wait when yesterdays are past,
Others are forgot.
Wait, when from that far-off place,
Letters don't arrive.
Wait, when those with whom you wait
Doubt if I'm alive.

 

Wait for me, and I'll come back!
Wait in patience yet
When they tell you off by heart
That you should forget.
Even when my dearest ones
Say that I am lost,
Even when my friends give up,
Sit and count the cost,
Drink a glass of bitter wine
To the fallen friend -
Wait! And do not drink with them!
Wait until the end!

 

Wait for me and I'll come back,
Dodging every fate!
"What a bit of luck!" they'll say,
Those that would not wait.
They will never understand
How amidst the strife,
By your waiting for me, dear,
You had saved my life.
Only you and I will know
How you got me through.
Simply - you knew how to wait -
No one else but you.

 

1941

 

Kaynaklar:
http://www.simonov.co.uk/waitforme.htm
http://ipekoz.weebly.com/bekle-beni-351iirinin-oumlykuumlsuuml.html

Anlamazdın - Ayla Dikmen

Karların üstünde donmak üzeresin,uyku tatlı geliyor şimdi..Ama aslında öldüğünün farkında değilsin....

Issız Adam filminden...

ANLAMAZDIN

Sevilirken bilmedin mi?
Ben söylerken gülmedin mi?
Falımızda hasret var ayrılık var demedim mi?
Anlamazdın anlamazdın..Kaderede inanmazdın
Hani sen acı veren kalpsizlerden olmazdın.
Dilerim ki mutlu ol sevgilim..
Ben olmasam bile hayat gülsün sana..
Günahı boynunda,ağlayan bir çift göz bıraktın arkanda.
Kalbim bomboş kaldı sanma
Acılar geçer zamanla
Aşka tövbe demem ben..
Görürsün sevince yeniden
Anlamazdın anlamazdın..Kaderede inanmazdın
Hani sen acı veren kalpsizlerden olmazdın.
Dilerim ki mutlu ol sevgilim..
Ben olmasam bile hayat gülsün sana..
Günahı boynunda,ağlayan bir çift göz bıraktın arkanda

Gülüş - Özdemir Asaf

Bulutlu Bir Günde Doğan Çocuğa

11 Ocak 1995 te aramızdan ayrılan Onat Kutlar anısına..

Ölümün kapısını aralayanlara inat
İşte sana mavi gökyüzü
 ve mavi deniz defteri
 üstelik tertemiz...
ve hiç unutulmayacak onun
gülümseyen gözleri, sözleri......  Feza

**********


Bulutlu Bir Günde Doğan Çocuğa

Baban bu toprağın en delikanlı
 boğasıydı bir nevruz
 şenliğinde kestiler
 Ne tuhaf sen
 kirli yeşil eylül bulutları altında
 ve aylardan temmuz
 onun gelinciklerinden doğdun
 Burcunda yıldız görünmüyor

Ölümün kapısını aralayan güz
 çok sürmez
 Yeniden vurur dallara bahar
 İşte sana mavi gökyüzü
 ve mavi deniz defteri
 üstelik tertemiz
 El koymanın tam zamanıdır ufukta
 kargalar henüz görünmüyor

Onat Kutlar
 

The Winds of Change

When the winds change
who knows where we'll end up..
On the wings of the songs,
on a glory of the night,
I'm also lost tonight
on the windmills of my mind.....

Feza

 

 

....
I listen to the wind
To the wind of my soul
Where I'll end up well I think...

 

Take me to the magic of the moment...
On a glory night.....
Where the children of tomorrow dream away..
In the wind of change

 

.....
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

 

 

Yeni Yıl Dilekleri

Bu sihirli ağacın
her bir dalında 11 güzel dilek
12'de ise koca bir yürek
saat 12'yi vurduğunda bu gece
hepimizin gönlünden her ne
geçerse o olsun
bu dilek ağacının dallarındaki
tüm dilekler gerçek,
Yeni yılınız kutlu olsun.