20 Şubat 2013 Çarşamba

Bekle Beni


Tek bir haber bile çıkmasa uzaklardan
Saçma da olsa bekleyişin
Yalnız sen olsan bile bekleyen beni
Bekle beni


Bırak beklemekten usanmış dostlarım
Öldüğümü sansınlar benim
İçme anılar gibi acı
İçme sakın o şaraptan


Yağmurlar içinde bekle beni
Karlar tozarken bekle
Ortalık ağarırken bekle
Kimseler beklemezken
sen bekle beni


şiir: Kostantin Simonov -
Çeviri: A. Tokatlı
Müzik: Nadir Göktürk - Ezginin Günlüğü

Konstantin Simonov, II. Dünya Savaşı'nda ordu gazetesi "Kızıl Yıldız"ın savaş muhabiri olarak görev yaptı. Gerek cephede gerek cephe gerisindeki Sovyet insanının mücadelesini gazetesine gönderdiği yazılarda dile getirdi.
İkinci Dünya Savaşı’nın en kanlı günlerinin yaşandığı Stalingrad  cephesinde Ünlü Bekle Beni şiirini sevdiği kadını, güzeller güzeli Valentina  Serova’yı duyduğu aşk ve hasreti anlatmak için yazdı. Simonov  o sıralarda henüz yirmi beş yaşındaydı. İzne  çıkan bir askere şiirini verdi, nasker şiiri gazeteye  ulaştırmış, şiir gazetede yayımlanmıştı. Bütün bir savaş boyunca  bütün bir  Sovyet ordusunda bu  şiir hem subaylar hem de erler tarafından ezberlendi.  Yüzlerce değişik biçimde bestelendi. O  dönemde cephede vurulup ölen ya da yaralanan tüm Sovyet askerlerinin tam kalplerinin üzerine denk gelen göğüs ceplerinde, ya gazeteden kesilip çoğaltılmış ya da kargacık burgacık harflerle yazıya dökülmüş Bekle Beni şiiri  çıktı.



 
to Valentina Serova
 
Wait for me, and I'll come back!
Wait with all you've got!
Wait, when dreary yellow rains
Tell you, you should not.
Wait when snow is falling fast,
Wait when summer's hot,
Wait when yesterdays are past,
Others are forgot.
Wait, when from that far-off place,
Letters don't arrive.
Wait, when those with whom you wait
Doubt if I'm alive.
 
Wait for me, and I'll come back!
Wait in patience yet
When they tell you off by heart
That you should forget.
Even when my dearest ones
Say that I am lost,
Even when my friends give up,
Sit and count the cost,
Drink a glass of bitter wine
To the fallen friend -
Wait! And do not drink with them!
Wait until the end!
 
Wait for me and I'll come back,
Dodging every fate!
"What a bit of luck!" they'll say,
Those that would not wait.
They will never understand
How amidst the strife,
By your waiting for me, dear,
You had saved my life.
Only you and I will know
How you got me through.
Simply - you knew how to wait -
No one else but you.
 
1941
 
Kaynaklar:
http://www.simonov.co.uk/waitforme.htm
http://youtu.be/hD75Vzr0XaU
http://ipekoz.weebly.com/bekle-beni-351iirinin-oumlykuumlsuuml.html

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder